指的就是拥有恶魔性质的女子。
《南希·朱尔》系列在港台又被译为《魔女南希》。这个译名充满了港台式翻译趣味。必须指出，这里的魔女并不是女巫的意思。南希就是一个普通（小说主人公自称的那种普通）的18岁女孩。“魔女”在这里指日文中的一种说法，“魔性之女”。
魔性之女大概形容这样的女性：自我，随性，无意识地强烈吸引着男性。“魔女南希”这个翻译可以说歪打正着。
魔性之女另一个意思 扩展
指的就是拥有恶魔性质的女子。
指的就是拥有恶魔性质的女子。
《南希·朱尔》系列在港台又被译为《魔女南希》。这个译名充满了港台式翻译趣味。必须指出，这里的魔女并不是女巫的意思。南希就是一个普通（小说主人公自称的那种普通）的18岁女孩。“魔女”在这里指日文中的一种说法，“魔性之女”。
魔性之女大概形容这样的女性：自我，随性，无意识地强烈吸引着男性。“魔女南希”这个翻译可以说歪打正着。
指的就是拥有恶魔性质的女子。
在线咨询：
邮件：admin@gxqzs.cn
工作时间：周一至周五，9:30-18:30，节假日休息
