且的意思古文解释如下:

首先,“且”可以表示行为或情况不久之后就会发生,相当于“将”“将要”。


例如《鸿门宴》中的一句“若属(shǔ)皆且为所虏(lǔ)”,“若属”意思是“你们这些人”,“为所虏”意思是“被他俘虏”,“且”在这里表示将会发生“被他俘虏”的情况,译为“将”,整句话的意思就是“你们这些人都将被他俘虏”。


除了表示即将发生某事,“且”还可以表示暂时做某事,相当于“暂且”“姑且”。


例如“存者且偷生,死者长已矣”,“存者”是指“活下来的人”,“偷生”是指“偷偷地活着”,活下来的人暂时能做的就只是偷偷地活着,所以“且”在这里表示暂时做某事,可译为“暂且”,句子的意思是“活下来的人暂且偷偷地活着,死去的人已经长逝了”。


此外,“且”做副词时还可以表转折,相当于“但”“只”。


例如“崆峒小麦熟,且愿休王师”一句中,“且”就起一个转折的作用,译为“只”,整句话的意思是“崆峒的小麦成熟了,我只希望朝廷的军队休兵息战”。


接下来,我们再来学习一下“且”的复合虚词。


最常见的是“且夫(fú)”,“且夫”一般用于一段话的开头,表示下文是更进一步的议论,这时候,它译为“再说,而且”。


例如“且夫天地之间,物各有主”,这里“且夫”放在句子开头,译为“再说”,句子的意思是“再说那天地之间,万物各有主宰者”。


接下来,我们再来学习一个“且如”,它的意思来源于“如”做比喻词的意思,可以翻译为“就像”。


“且如今年冬,未休关西卒”一句中的“且如”就是“就像”的意思,这句话的意思是“就像今年冬天,还没有停止征调函谷关以西的士兵”。


到这里,“且”的副词和复合虚词的用法就讲完了,我们一起来复习一下。


“且”做副词时有三种用法:


首先,“且”可以表示行为或情况不久之后就会发生,相当于“将”“将要”。


其次,“且”还可以表示暂时做某事,相当于“暂且”“姑且”。


此外,“且”做副词时还可以表转折,相当于“但”“只”。


“且”的复合虚词用法有两种:


“且夫”一般用于一段话的开头,表示下文是更进一步的议论,译为“再说,而且”。


“且如”的意思是“就像”。

相关新闻

联系我们

联系我们

888-888-8888

在线咨询: 点击这里给我发消息

邮件:admin@gxqzs.cn

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信
关注微信
分享本页
返回顶部