阿娜达的日语原文是：贵方あなた（a na ta），单纯的意思是您，你。还有一个意思是妻子称呼丈夫的，可以解释作亲爱的，老公。这里没有妻子的意思。因为在过去日本的男尊女卑很严重，所以丈夫不会用这么尊敬的语气跟妻子说话，在称呼妻子的 时候，会称呼“君（kimi）”或者“お前（o ma e）”，如果有了孩子，则跟中国一样，称呼为妈妈“お母さん(o kaa san)”.
而现在,阿娜达又有了新的一层含义。可解释为“男女朋友，暧昧不清的异性朋友,或最萌的某”。在林俊杰专辑《西界》中的《baby baby》里就有如此应用“andy 耍无聊泡网咖 jj 装犹豫像傻瓜 xx 你背后是你爸 buddy 谁有本事把到校花 尴尬前女友变你阿娜达 jj 陪着你喝到挂 xx 女孩们太伟大 什么都不怕只要我长大哦 快乐时候闹闹难过时候抱抱 认真时你不要来吵 从我们小小直到我们老老 玩伴伙伴就一些活宝 baby baby 将来我们都是 某个女孩唯一依靠 oh~………………”
大部分年轻人喜欢用“我的阿娜达”来代指与自己有情侣关系的异性，或喜欢的明星及卡漫人物，以示亲近及喜爱程度。
阿娜达是什么意思 扩展
日语的音译。是“你”或者“亲爱的”的意思（ぁなた）．
换句话说，在这首歌里的意思就是女朋友。
